1 00:00:30,520 --> 00:00:33,910 Rouva Finchley? Unohdit taas kahvin. 2 00:00:35,400 --> 00:00:39,029 Unohdinko kahvin? -Kyllä, unohdit kahvin. 3 00:00:39,200 --> 00:00:42,397 Sanoin sen, eikö? - Kuulin sinut, tiedäthän. 4 00:00:47,280 --> 00:00:48,633 Vittu. 5 00:00:52,000 --> 00:00:56,790 Holly, lopeta kynsien pureskelu. Peter, sulje sarjakuvasi. 6 00:00:56,960 --> 00:01:01,078 Ja Sybil, lopeta mitä tahansa jota et saa tehdä. 7 00:01:02,880 --> 00:01:06,111 Matematiikka. - Sinun pitäisi lukea se, Peter. 8 00:01:06,280 --> 00:01:07,838 jotain opettavaista. 9 00:01:08,840 --> 00:01:10,319 Erittäin hyvä, tyttö. 10 00:01:14,400 --> 00:01:16,356 Haluatko voita, Sybil? 11 00:01:18,280 --> 00:01:20,919 Se ei ole... -Istu alas ja syö aamiaisesi. 12 00:01:21,080 --> 00:01:24,231 Pietari... - Tämä on hänen matematiikan kirjassaan. 13 00:01:33,200 --> 00:01:38,149 Heidän ruumiinsa sulautuivat yhteen intohimon tulessa... 14 00:01:38,320 --> 00:01:40,276 Istu alas. Pidä kiirettä. 15 00:01:42,080 --> 00:01:45,629 Eroottinen iho eroottista ihoa vastaan... Sybil? 16 00:01:45,800 --> 00:01:48,758 Anteeksi kulta, jatka eteenpäin. - Tämä on törkeää. 17 00:01:48,920 --> 00:01:52,435 Olen pahoillani, kulta. - Ei, tarkoitan tätä kirjaa. 18 00:01:52,600 --> 00:01:56,036 Se on kielletty Englannissa. -Se myy erittäin hyvin Sohossa. 19 00:01:56,200 --> 00:02:01,593 Tiedät, kuka kuulee tästä. Isoisäsi. 20 00:02:03,960 --> 00:02:08,158 Twinky sinä kasvat liian nopeasti, tyttö 21 00:02:09,560 --> 00:02:13,997 Twinky, sinä kasvat liian nopeasti 22 00:02:15,080 --> 00:02:17,958 En ole koskaan tavannut sellaista tyttöä 23 00:02:18,120 --> 00:02:20,793 niin suloinen kuin koulutytön kuuluu olla 24 00:02:21,040 --> 00:02:25,318 Twinky sinä kasvat liian nopeasti, tyttö 25 00:02:25,480 --> 00:02:29,393 katso häntä hän on kuusitoista kesää nuori 26 00:02:29,560 --> 00:02:33,951 kypsä rakastaja kun tytöt eivät näe sinua 27 00:02:34,120 --> 00:02:37,510 heräsit liian aikaisin 28 00:02:38,640 --> 00:02:43,953 typerää ja pelleilyä näin pelaat pelejäsi 29 00:02:44,120 --> 00:02:48,636 sitten suutelet ja anna itsesi katsoa korttejasi 30 00:02:48,800 --> 00:02:52,759 ja unohdan kaunis tyttö polkupyörällä 31 00:02:52,920 --> 00:02:56,993 Näen vain pienen paholaisen, joka näyttää siltä Twinky 32 00:02:57,160 --> 00:02:59,958 sinä kasvat liian nopeasti, tyttö 33 00:03:00,120 --> 00:03:02,953 haluat jo kokea niin paljon 34 00:03:13,360 --> 00:03:16,033 piiloudut hymyn taakse 35 00:03:16,200 --> 00:03:19,272 hänellä on jotain, mitä luokka ei saa tietää 36 00:03:19,440 --> 00:03:24,116 Twinky sydämesi särkyy pian 37 00:03:25,160 --> 00:03:27,993 olet pieni ja herkkä, eräänlainen keiju 38 00:03:28,160 --> 00:03:30,799 ja tekee mitä typerimpiä asioita 39 00:03:30,960 --> 00:03:35,397 kun kosketan sinua, Tunnen itseni Peter Paniksi 40 00:03:35,560 --> 00:03:39,633 ja unohdan kauniin tytön polkupyörällä 41 00:03:39,800 --> 00:03:43,918 Näen vain Jezabelin, joka näyttää siltä Twinky 42 00:03:44,080 --> 00:03:47,038 sinä kasvat liian nopeasti, tyttö 43 00:03:47,200 --> 00:03:50,158 haluat jo kokea niin paljon 44 00:04:52,800 --> 00:04:55,758 Kuka julkaisee tuon skandaalimaisen massan? 45 00:04:56,720 --> 00:04:58,153 Bunten ja Bunten? 46 00:04:59,400 --> 00:05:00,753 Signorina? 47 00:05:05,640 --> 00:05:07,870 Kerron myös sinulle. 48 00:05:08,920 --> 00:05:13,516 Haluan sinun kirjoittavan kirjeen Buntenille ja Buntenille. 49 00:05:14,600 --> 00:05:15,953 Hyvät herrat. 50 00:05:17,600 --> 00:05:20,831 Ole kiltti lähetä minulle kopio... 51 00:05:21,000 --> 00:05:23,389 ...tyhjällä kannella... 52 00:08:46,600 --> 00:08:47,953 Olet hereillä. 53 00:08:48,120 --> 00:08:49,872 Tule, se olen minä. 54 00:08:58,560 --> 00:08:59,913 Twinky. 55 00:09:00,080 --> 00:09:03,470 Ei nyt. Mikset ole koulussa? 56 00:09:05,960 --> 00:09:08,155 Koska opin täällä paljon enemmän. 57 00:09:13,880 --> 00:09:17,998 Mene keittiöön ja katso, voitko oppia tekemään aamiaista. 58 00:09:18,160 --> 00:09:20,151 Heitä minut vain ulos. 59 00:09:22,520 --> 00:09:23,873 Aamiainen. 60 00:09:35,440 --> 00:09:36,793 Munat? 61 00:09:38,200 --> 00:09:39,758 Sanoinko munat? 62 00:09:42,760 --> 00:09:44,830 Paahdettua leipää voin kanssa? 63 00:09:45,920 --> 00:09:49,310 Makkarat, kinkku vai pekoni? 64 00:09:59,200 --> 00:10:01,350 Ole rauhassa noiden munien kanssa. 65 00:10:03,560 --> 00:10:04,913 Kiitos. 66 00:10:09,160 --> 00:10:12,914 Ne ovat minua varten. Ne levyt ovat minua varten. 67 00:10:13,080 --> 00:10:14,433 Tule. 68 00:10:19,360 --> 00:10:22,511 Scott, olet upea. -Kyllä ja rikki. 69 00:10:26,000 --> 00:10:27,956 Missä toinen kenkäni on? 70 00:10:28,120 --> 00:10:31,396 Toinen kenkäni. - Luulen, että hän on siellä. 71 00:10:50,280 --> 00:10:51,633 Olen pahoillani. 72 00:10:54,560 --> 00:10:58,348 Isoisä opetti minulle paljon. Hän asuu nyt Devonissa. 73 00:10:58,520 --> 00:11:03,036 Näytät paljon häneltä. Ehkä siksi rakastan sinua niin paljon. 74 00:11:03,200 --> 00:11:06,397 Sitä paitsi isoisä on sinuakin vanhempi. 75 00:11:11,240 --> 00:11:12,593 Olen pahoillani. 76 00:11:13,520 --> 00:11:17,149 En tarkoittanut sitä. Ei mitenkään. Olen pahoillani. 77 00:11:23,840 --> 00:11:25,193 Voi rakas. 78 00:11:32,040 --> 00:11:33,393 Vain kahvia. 79 00:11:39,960 --> 00:11:41,313 Tässä on kahvisi. 80 00:11:44,480 --> 00:11:46,914 Onko tämä lounaasi, Twinky? 81 00:11:47,080 --> 00:11:51,039 Ei, ne ovat välipaloja. Saan lounaan koulussa. 82 00:11:52,240 --> 00:11:54,993 Katso. Miksi sinulla ei ole näppylöitä? 83 00:11:55,160 --> 00:11:58,118 Tiedät sen erittäin hyvin. Koska minä... - Ei haittaa. 84 00:11:59,320 --> 00:12:02,118 Onko sinulla mestariteokseni mukanasi? 85 00:12:05,800 --> 00:12:10,396 Tämä ei ole kirja, jonka sait minulta. Nimeni oli siellä. 86 00:12:10,560 --> 00:12:13,358 Joo, tänä aamuna... 87 00:12:14,400 --> 00:12:16,391 Anna minun nähdä tämä. 88 00:12:16,560 --> 00:12:18,551 Kuka tämä Scott Wardman on? 89 00:12:18,720 --> 00:12:22,554 Kuinka vanha on niin sanottu mies kuka tuollaista paskaa kirjoittaa? 90 00:12:22,720 --> 00:12:25,439 Hän on hyvin vanha. - Noin sinun ikäsi, isä. 91 00:12:25,600 --> 00:12:28,910 Hän on 38-vuotias. - Mistä sinä sen tiedät? 92 00:12:29,080 --> 00:12:30,991 Näin lukee takana. 93 00:12:31,160 --> 00:12:34,675 Se on säädytöntä. En ymmärrä miksi luet jotain tuollaista. 94 00:12:34,840 --> 00:12:39,118 En ymmärrä mikä siinä on vikana. Missä ovat likaiset käytävät? 95 00:12:39,280 --> 00:12:40,633 Hyvä suru. 96 00:12:45,560 --> 00:12:49,553 No ei se ole ollenkaan niin paha. Älä huoli. 97 00:12:50,880 --> 00:12:52,711 Jotain muuta tapahtui. 98 00:12:58,560 --> 00:13:03,076 Sybil, tämä päiväkirja oli tyynysi alla. Äiti katsoi siihen. 99 00:13:05,600 --> 00:13:08,956 Epäilen, että kerron sinulle. 100 00:13:09,120 --> 00:13:13,716 No, Twinky, jos haluat kertoa minulle jotain, sinun pitäisi tehdä se. 101 00:13:13,880 --> 00:13:15,233 Mikä on? 102 00:13:16,600 --> 00:13:20,912 Minulla on päiväkirja, jossa on kaikki, ja äiti lukee sen. 103 00:13:21,080 --> 00:13:23,514 Odotin jotain aivan muuta. 104 00:13:27,840 --> 00:13:30,070 Päiväkirja, joka sisältää kaiken? 105 00:13:30,240 --> 00:13:34,074 Ja mitä tapahtui maanantaina? - Ei, onneksi ei. 106 00:13:35,280 --> 00:13:38,352 En ollut vielä päässyt niin pitkälle. Olen viikon jäljessä. 107 00:13:38,520 --> 00:13:41,318 Mitä tuossa päiväkirjassa on? 108 00:13:43,680 --> 00:13:47,116 Kaikki mitä tapahtui kun otit minut ulos. 109 00:13:48,160 --> 00:13:52,039 Miksi se on sen takana? joidenkin poikien nimissä on F? 110 00:13:53,800 --> 00:13:55,358 isolla F? 111 00:14:00,840 --> 00:14:03,229 Sinun täytyy polttaa se päiväkirja. 112 00:14:13,440 --> 00:14:16,750 Ei hätää, Scott. Piilotin sen. 113 00:14:24,840 --> 00:14:28,196 Sitä paitsi et viettellyt minua. 114 00:14:28,360 --> 00:14:31,318 Kuusitoista vuoden odotus riitti. 115 00:14:33,480 --> 00:14:37,837 Te olisitte koulun tytöt voi kaikki koristella. 116 00:14:45,280 --> 00:14:46,759 Joka tapauksessa. 117 00:14:47,840 --> 00:14:52,118 Mieluummin sinä teet sen kuin kaveri, joka esitteli meidät. 118 00:14:52,280 --> 00:14:57,115 Hän ei tehnyt, hän vaihtoi sinut. -Mitä varten? 119 00:14:58,200 --> 00:15:00,839 Puhelinnumeroa varten seksikkäästä sihteeristä. 120 00:15:01,000 --> 00:15:02,353 Onko siinä kaikki? 121 00:15:03,840 --> 00:15:06,877 Ei, hankin häneltä toisen tytön. 122 00:15:21,680 --> 00:15:23,033 Valehtelija. 123 00:15:24,600 --> 00:15:27,478 Tuo mies on roska, paskiainen. 124 00:15:27,640 --> 00:15:31,030 Niin monet sanat alkavat F:llä. - Mitä sinä tarkoitat? 125 00:15:32,080 --> 00:15:33,433 Rakas? 126 00:15:44,440 --> 00:15:47,034 Ei, ei minun pikku Twinkyni. 127 00:15:53,440 --> 00:15:57,115 Milloin tulet täysi-ikäiseksi täällä? -Kuusitoista. 128 00:15:58,720 --> 00:16:00,073 Kuusitoista? 129 00:16:03,160 --> 00:16:04,513 Mistä tiedät? 130 00:16:06,440 --> 00:16:08,112 Jokainen tyttö tietää sen. 131 00:16:08,280 --> 00:16:11,352 Ja puhun isän asianajajan kanssa kysyi. 132 00:16:11,520 --> 00:16:13,158 Mitä olet tehnyt? 133 00:16:13,320 --> 00:16:16,869 Mitä haluat tietää? Rakas lapsi, en usko... 134 00:16:17,920 --> 00:16:21,708 Tiedän sen Se on helppo kysymys, mutta... 135 00:16:23,000 --> 00:16:27,516 Kuusitoista. Alle kuusitoista Onko se rikoslain mukaista... 136 00:16:27,680 --> 00:16:30,148 ...jos oikein muistan... 137 00:16:31,840 --> 00:16:34,673 ...haureus alaikäisen kanssa. 138 00:16:36,480 --> 00:16:39,756 Ei, haureutta alaikäisen kanssa. 139 00:16:41,040 --> 00:16:45,556 Kuuntele tarkkaan. Sanoin: haureus alaikäisen kanssa. 140 00:16:46,640 --> 00:16:49,029 Tee olosi mukavaksi. 141 00:16:50,280 --> 00:16:52,748 Noin seitsemän vuotta. 142 00:16:52,920 --> 00:16:58,119 Kuuntele, neiti, ole kiltti, Olen keskellä kokousta. 143 00:16:58,280 --> 00:17:01,636 Hetkinen. Meillä on tapaaminen, eikö niin? 144 00:17:02,840 --> 00:17:04,193 Hyvästi. 145 00:17:04,360 --> 00:17:07,158 Hän olisi voinut soittaa isällesi. 146 00:17:07,320 --> 00:17:09,709 Hän teki sen välittömästi. 147 00:17:09,880 --> 00:17:12,474 Kyllä? - Ei, Scott, älä. 148 00:17:12,640 --> 00:17:16,235 Ei, kuuntele hetki. Vanhempani saivat minut... 149 00:17:17,560 --> 00:17:21,519 He saivat minut tunnustamaan sen. Nyt kuuntele. 150 00:17:21,680 --> 00:17:25,150 Vannon, he uhkasivat. 151 00:17:25,800 --> 00:17:29,076 Sybil, viimeistä kertaa, teitkö sen vai et? 152 00:17:29,240 --> 00:17:32,232 Kyllä, tein sen, mutta se ei ollut hänen vikansa. 153 00:17:32,400 --> 00:17:34,436 Kenen vika se sitten oli? -Ei häneltä. 154 00:17:34,600 --> 00:17:36,477 Uskon niin, kulta. 155 00:17:36,640 --> 00:17:40,952 viettelin hänet. Halusin sen itse. Olemme rakastuneita. 156 00:17:41,120 --> 00:17:42,838 Kuinka kaunista, rakas. 157 00:17:43,880 --> 00:17:48,112 Ota minut nyt minun transistorini takaisin, isä? 158 00:17:48,280 --> 00:17:50,874 He pakottivat minut kertomaan sen. 159 00:17:52,920 --> 00:17:55,753 He todella pakottivat minut. 160 00:17:57,680 --> 00:18:02,071 Isä kutsui kotikokouksen. - Mitä se tarkoittaa? 161 00:18:05,840 --> 00:18:09,833 Teemme niin joskus. - Haluaako kukaan sanoa jotain ennen kuin aloitan? 162 00:18:10,000 --> 00:18:15,120 Kyllä, lounaani oli syömätön... - Ei ongelma. 163 00:18:15,280 --> 00:18:18,397 Selvä, kulta. Se on korjattu. -Mitä? 164 00:18:18,560 --> 00:18:21,233 Alakerran wc. 165 00:18:25,760 --> 00:18:29,355 Onko sinut viety tuomariston eteen? -Ei, sinä. 166 00:18:30,600 --> 00:18:31,237 minä? 167 00:18:31,400 --> 00:18:36,315 Isoisä saa puolitoista ääntä. Äiti? Sinun äänesi. 168 00:18:36,480 --> 00:18:40,519 He asettivat nymfifetisistin oikeuden eteen. -WHO? 169 00:18:41,480 --> 00:18:44,517 Minulle. Mitä... -Miksi kutsuit itseäsi? 170 00:18:44,680 --> 00:18:46,238 Mitä he äänestivät? 171 00:18:46,400 --> 00:18:49,039 Kuusi ja puoli ääntä ryhtyä toimiin häntä vastaan. 172 00:18:49,200 --> 00:18:51,031 Kuusi ja puoli minua vastaan? 173 00:18:51,200 --> 00:18:55,079 Puolitoista isoisältäsi, yksi isältäsi ja äidiltäsi... 174 00:18:55,240 --> 00:18:57,196 ...ja kolme kolmesta lapsesta. 175 00:18:57,360 --> 00:19:00,830 Sitten on koko perhe äänesti minua vastaan. sinä myös. 176 00:19:01,000 --> 00:19:03,070 Olit väärässä, Scott. 177 00:19:06,680 --> 00:19:08,033 Mitä nyt? 178 00:19:09,320 --> 00:19:13,598 Oikeustoimi. Se on vain perhejuhla. 179 00:19:13,760 --> 00:19:17,469 Mutta aikovatko he nyt syyttää minua? -Kyllä. 180 00:19:18,640 --> 00:19:24,272 Mitä sinä tarkoitat? Onko hän amerikkalainen? Sitten tarkistan maahanmuuttolain. 181 00:19:25,560 --> 00:19:31,908 Laki ei kiellä sitä nukkumaan jonkun kanssa... 182 00:19:32,080 --> 00:19:37,393 Ei, tarvitset hänet suojaksi astiasta. 183 00:19:37,560 --> 00:19:42,236 Kyllä, koska kun hän on suojassa ja hän viettää aikaa hänen kanssaan... 184 00:19:42,400 --> 00:19:45,631 ... silloin hän voi saada kolme vuotta ja sammutetaan. 185 00:19:45,800 --> 00:19:47,392 Hyvä suru. 186 00:19:48,800 --> 00:19:51,598 Lainsäädännömme on erittäin tiukkaa. 187 00:19:51,760 --> 00:19:55,548 Sitten minun on mentävä oikeuteen. - Pelkään niin. 188 00:19:57,720 --> 00:20:01,269 Selitän sinulle miten Britannian laki toimii. 189 00:20:01,440 --> 00:20:03,829 Voimme saada kaksi tuomaria. 190 00:20:04,000 --> 00:20:09,518 Ensimmäinen on tuomari Roxborough. Sinulla ei ole paljon mahdollisuuksia Rockyn kanssa. 191 00:20:09,680 --> 00:20:13,798 Ainoa asia, joka jäi minulle on tuomion julistus. 192 00:20:13,960 --> 00:20:17,953 Hän on isän ystävä. -Aiemmin olisit roikkunut. 193 00:20:18,120 --> 00:20:23,877 Mutta edes hakkaamista ei enää ole sallittu tähän rikkomiseen. 194 00:20:24,040 --> 00:20:29,672 Siksi tuomitsen sinut enimmäisrangaistus, jonka voin langettaa. 195 00:20:29,840 --> 00:20:33,355 Pienellä tuurilla saat Millington-Draperin. 196 00:20:33,520 --> 00:20:35,397 Se on äidin ystävä. 197 00:20:35,560 --> 00:20:39,473 Hän vihaa ihmisiä kuten isää, hylkäsi hänen arvonsa ja toimeksiantonsa... 198 00:20:39,640 --> 00:20:41,710 ...ja hänellä on amerikkalainen isoäiti. 199 00:20:41,880 --> 00:20:47,432 Minun tuomioni on, että ajokorttisi peruutetaan vuodeksi. 200 00:20:47,600 --> 00:20:51,957 Ajokorttisi on voimassa vuoden vedetty pois. 201 00:20:52,120 --> 00:20:55,078 Ja saat 40 punnan sakon. 202 00:20:55,240 --> 00:20:58,630 Ja sinun on maksettava 40 punnan sakko. 203 00:20:58,800 --> 00:21:01,678 Olkoon se varoitus. 204 00:21:01,840 --> 00:21:06,516 Laki ei salli sitä että heität jätettä kadulle. 205 00:21:06,680 --> 00:21:13,631 Ja minun on toimittava kovemmin jos tulet taas eteeni... 206 00:21:13,800 --> 00:21:15,836 ...raiskauksesta. 207 00:21:16,000 --> 00:21:17,672 Aivan oikein, Roxborough. 208 00:21:17,840 --> 00:21:21,276 Sitä vain tapahtuu rikkaat perilliset taksinkuljettajien kanssa? 209 00:21:21,440 --> 00:21:24,432 Se voi tapahtua kenelle tahansa alle 21. 210 00:21:24,600 --> 00:21:27,831 Annan heille perheskandaaleja. 211 00:21:30,960 --> 00:21:32,439 Se oli sodan aikana. 212 00:21:32,600 --> 00:21:37,355 Ei, kaksi kesää sitten. Se oli saksalainen asuntoauto. 213 00:21:37,520 --> 00:21:40,193 En allekirjoittanut rauhansopimusta. 214 00:21:40,360 --> 00:21:42,316 Se saattoi olla myös sveitsiläinen. 215 00:21:43,240 --> 00:21:45,879 Ehkä olit sveitsiläinen. 216 00:21:46,040 --> 00:21:48,235 Mitä minulle tapahtuu? 217 00:21:48,400 --> 00:21:52,029 Päästän itseni sisään kerran kuusitoistavuotiaan tytön kanssa... 218 00:21:52,200 --> 00:21:54,873 ...ja koko elämäni on käännetty ylösalaisin. 219 00:21:55,040 --> 00:21:56,712 Olen pahoillani, Scott. 220 00:21:56,880 --> 00:22:00,634 Ja en edes pitänyt tytöistä alle kolmekymmentä. 221 00:22:11,280 --> 00:22:14,670 Scott, mistä pidät minussa? 222 00:22:14,840 --> 00:22:18,515 Sinulla on tämä aamu teki herkullisen aamiaisen. 223 00:22:18,680 --> 00:22:21,831 Ja pidän siitä että pidät päiväkirjaa. 224 00:22:22,720 --> 00:22:24,472 Ja erityisesti mielestäni... 225 00:22:26,520 --> 00:22:29,193 ...että kommunikoimme niin hyvin. 226 00:22:35,040 --> 00:22:37,190 Vaikka niin harvoin teemme. 227 00:22:44,000 --> 00:22:46,878 Asuuko herra Wardman täällä? 228 00:22:48,480 --> 00:22:50,277 Kyllä, tule sisään. 229 00:22:58,120 --> 00:22:59,678 Onko isäsi kotona? 230 00:23:00,680 --> 00:23:04,389 herra Wardman? - Hän ei ole isäni, hän on ystäväni. 231 00:23:04,560 --> 00:23:08,314 Olen Scott Wardman. Voinko auttaa sinua missään? 232 00:23:08,480 --> 00:23:12,553 Anteeksi, että häiritsen sinua. Tulemme sisäpiirin puolesta. 233 00:23:12,720 --> 00:23:15,075 Viisumisi on vanhentunut. 234 00:23:15,240 --> 00:23:18,949 Se on rikkomus ulkomaalaislain säännöksistä. 235 00:23:19,120 --> 00:23:22,795 Sinulla on 24 tuntia lähtemään maasta. 236 00:23:25,800 --> 00:23:28,155 Ellei pysty korjaamaan sitä. 237 00:23:28,320 --> 00:23:31,471 He eivät voi karkottaa Scottia. 238 00:23:31,640 --> 00:23:36,634 Anna minun hoitaa tämä. 24 tuntia? - Haluavatko herrat kupin teetä? 239 00:23:37,680 --> 00:23:39,989 Joimme juuri teetä. 240 00:23:40,160 --> 00:23:44,631 Tiedätkö edes kuka hän on? Scott Wardman, kuuluisa kirjailija. 241 00:23:44,800 --> 00:23:48,270 Hänen kirjansa on niin hyvä että se on kielletty Englannissa. 242 00:23:50,000 --> 00:23:52,753 Kyllä, siinä lukee: Kielletty Isossa-Britanniassa. 243 00:23:53,880 --> 00:23:56,348 Hän tekee asioista sinulle erittäin vaikeita. 244 00:23:57,800 --> 00:23:59,791 Taivaat, todella? 245 00:23:59,960 --> 00:24:02,520 Se ei ole meidän osastomme, sir. 246 00:24:02,680 --> 00:24:07,993 Mutta meidän on raportoitava siitä. Tarkistatko viisumin? 247 00:24:08,160 --> 00:24:11,994 aion varmasti. Kiitos kun tulit. 248 00:24:19,880 --> 00:24:23,111 Anteeksi. Kuinka vanha tuo tyttö on? 249 00:24:25,120 --> 00:24:26,519 Kuusitoista. 250 00:24:26,680 --> 00:24:29,752 Ja sinä olet 38-vuotias? Sen täytyy olla vitsi. 251 00:24:31,040 --> 00:24:32,792 Okei, se on vitsi. 252 00:24:34,360 --> 00:24:35,918 Olen vasta 32. 253 00:24:50,240 --> 00:24:53,471 En halua muistaa sinua voideltu suklaalla. 254 00:24:53,640 --> 00:24:57,189 Älä sano niin. Että minusta tulee muisto. 255 00:25:02,920 --> 00:25:05,388 Pidän siitä, kun hymyilet minulle. 256 00:25:07,800 --> 00:25:12,555 Lauantaina pelataan jääkiekko-ottelu koulussa. Mennäänkö sinne? 257 00:25:14,240 --> 00:25:16,037 Jääkiekko-ottelu. 258 00:25:18,480 --> 00:25:20,755 Jääkiekko ja suklaapatukat. 259 00:25:20,920 --> 00:25:26,313 Eikö se ole valjennut sinulle? mitä tapahtui tänä aamuna? 260 00:25:26,480 --> 00:25:31,508 Voin olla siellä lauantaina Minut karkotetaan maasta tai joudun vankilaan. 261 00:25:32,760 --> 00:25:36,036 Tämä ei ole tapaus. 262 00:25:36,200 --> 00:25:38,270 Viattomuuden murha. 263 00:25:39,680 --> 00:25:41,830 Kuinka itsekäs olet. 264 00:25:55,640 --> 00:25:59,633 Sitten sinulla ei ole ollut suhdetta, mutta minä teen. 265 00:25:59,800 --> 00:26:01,392 Muista se hyvin. 266 00:26:40,160 --> 00:26:42,151 Mitä minun pitäisi tehdä ilman sinua? 267 00:26:43,760 --> 00:26:47,719 Elän nähdäkseni sinut. En osaa ajatella muuta. 268 00:26:53,960 --> 00:26:55,473 En voi tehdä sitä. 269 00:26:55,640 --> 00:26:58,393 Millaista seksi minun kanssa oikeastaan ​​oli? 270 00:26:58,560 --> 00:27:02,109 Tarkoitan: minkä arvosanan antaisit minulle? 271 00:27:03,160 --> 00:27:06,869 Kuusi vai kahdeksan? Tai ehkä kymmenen? 272 00:27:08,160 --> 00:27:09,832 Kaikki A:t. 273 00:27:29,480 --> 00:27:34,395 Scotty, auta minua, he vievät sinut pois minulta. 274 00:28:17,480 --> 00:28:19,072 Twinky. 275 00:28:20,960 --> 00:28:22,916 Tule takaisin. -Ei. 276 00:28:25,440 --> 00:28:26,793 Pidä huolta. 277 00:28:32,720 --> 00:28:35,757 välitätkö? mitä minulle tapahtuu? 278 00:28:37,040 --> 00:28:41,352 Tietenkin. -Rakastan sinua ja lähetät minut pois. 279 00:28:41,520 --> 00:28:43,078 Se ei ole reilua. 280 00:28:43,240 --> 00:28:45,390 En pelannut pelejä. 281 00:28:48,800 --> 00:28:52,190 Ongelma on, että rakastan sinua liikaa. 282 00:28:53,360 --> 00:28:55,430 Siitä olen huolissani. 283 00:28:56,600 --> 00:28:57,953 Miksi? 284 00:29:09,600 --> 00:29:11,556 Koska minäkin rakastan sinua. 285 00:30:13,720 --> 00:30:17,349 Miksi emme mene naimisiin, Scott? - Onko tämä ehdotus? 286 00:30:17,520 --> 00:30:21,718 Se näyttää minusta hyvältä ajatukselta. – Se on kiellettyä tässä maassa. 287 00:30:21,880 --> 00:30:24,235 Ei Skotlannissa. - Sinun täytyy olla 21-vuotias. 288 00:30:24,400 --> 00:30:29,269 Skotlannissa sinun on oltava 16-vuotias. -Jos vanhempasi suostuvat. 289 00:30:29,440 --> 00:30:32,273 Se ei ole välttämätöntä. Lue sanomalehti. 290 00:30:32,440 --> 00:30:36,991 Oletko unohtanut tuomioistuimen? Voisin saada kymmenen vuotta vankeutta. 291 00:30:37,160 --> 00:30:41,711 Teemme sen tänään. Lennämme sinne ja rekisteröidymme. 292 00:30:41,880 --> 00:30:46,351 Sitten menen isoisän luo viikoksi ja sitten Glasgowiin tekoa varten. 293 00:30:46,520 --> 00:30:49,751 Olen selvittänyt kaiken. - Huomaan sen. 294 00:30:57,280 --> 00:31:00,795 Voin ajatella viisikymmentä syytä miksi se ei toimisi. 295 00:31:00,960 --> 00:31:02,313 Nimeä yksi. 296 00:31:02,480 --> 00:31:05,916 Se on mukavaa. - Olemme liian erilaisia. 297 00:31:06,080 --> 00:31:08,992 Alkuperämme, kiinnostuksen kohteemme... 298 00:31:13,920 --> 00:31:15,911 Miksi vaivaudun? 299 00:31:16,960 --> 00:31:19,679 Siihen ei menisi edes kuutta kuukautta. 300 00:31:21,720 --> 00:31:23,073 No totta. 301 00:31:24,680 --> 00:31:27,194 Jotkut ihmiset eivät koskaan löydä rakkautta. 302 00:31:36,840 --> 00:31:40,753 Twinky, et ymmärtänyt sanaakaan siitä mitä sanoin. 303 00:31:40,920 --> 00:31:44,595 No totta. Ehkä et tiennyt... 304 00:31:44,760 --> 00:31:48,719 ...mutta jotkut ihmiset menevät naimisiin jos he rakastavat toisiaan. 305 00:31:48,880 --> 00:31:51,678 Oi, mitä sinä tiedät rakkaudesta? 306 00:31:51,840 --> 00:31:53,796 Kaikki A:t. 307 00:32:03,200 --> 00:32:05,509 Twinky, olisitko uskollinen minulle? 308 00:32:10,160 --> 00:32:12,674 Minäkin voin tehdä sen. 309 00:32:23,200 --> 00:32:24,553 Katso tuonne. 310 00:32:34,720 --> 00:32:38,793 Se oli helppoa. Felicity ei tiedä, mitä hän kuulee. 311 00:32:38,960 --> 00:32:42,669 Felicity? Olen menossa naimisiin. 312 00:32:42,840 --> 00:32:45,513 En usko sinua. - Sitä minä ajattelin. 313 00:32:53,640 --> 00:32:58,191 Olen miettinyt tätä jo pitkään... 314 00:32:58,360 --> 00:33:00,828 ...miten minulle tapahtuukaan. 315 00:33:04,080 --> 00:33:09,791 Sinusta tulee isäni ja äitini, rakastaja ja opettaja, kaikki yhdessä. 316 00:33:09,960 --> 00:33:12,758 Ihana uusi isoisäni. 317 00:33:17,720 --> 00:33:19,551 Kaksi lippua. 318 00:33:19,720 --> 00:33:23,508 Puolitoista lippua Glasgowiin. 319 00:33:30,960 --> 00:33:32,632 Nyt sinä tyttö. 320 00:33:47,840 --> 00:33:49,193 Kiitos. 321 00:33:54,520 --> 00:33:56,397 Kyllä. 322 00:33:56,560 --> 00:33:58,551 Kyllä. 323 00:33:58,720 --> 00:34:00,915 Se on viisi kiloa. 324 00:34:01,080 --> 00:34:03,640 Plus leiman kulut. 325 00:34:05,080 --> 00:34:07,310 Ja 20 shillinkiä todistajillesi. 326 00:34:08,400 --> 00:34:09,753 Mene eteenpäin. 327 00:35:15,400 --> 00:35:16,753 Avata. 328 00:35:25,560 --> 00:35:27,391 Heippa kaverit. 329 00:35:33,360 --> 00:35:36,113 Oletko nähnyt sanomalehtiä? 330 00:35:36,280 --> 00:35:38,316 Kaipasitko meitä, Felicity? 331 00:35:38,480 --> 00:35:42,155 Ja katso tätä. "Perillinen avioliittodraamassa". 332 00:35:51,160 --> 00:35:52,752 rakastan sinua. 333 00:35:58,640 --> 00:36:03,191 Mitä mieltä olet hatustani? - Kuinka onnekas olet, Twinky. 334 00:36:03,360 --> 00:36:05,635 Taidan mennä naimisiin useammin. 335 00:36:06,680 --> 00:36:08,033 Se on hyvin kaunis. 336 00:36:08,200 --> 00:36:11,749 Meidän rakkaustarinamme pääsi Daily Mirroriin. 337 00:36:11,920 --> 00:36:15,674 Se on hienoa, kulta. -Ja News of the World. 338 00:36:16,400 --> 00:36:19,676 Onko se Daily Mirror? - Telegraph. 339 00:36:21,240 --> 00:36:23,151 Daily Express. 340 00:36:24,920 --> 00:36:28,799 Ja me olemme noussut jokaisesta tv-koomikosta Englannissa. 341 00:36:31,560 --> 00:36:35,269 Heidän hotellissa they didn't get the honeymoon suite... 342 00:36:35,440 --> 00:36:37,396 ...but the nursery. 343 00:36:39,840 --> 00:36:43,515 Het is een oude viezerik. -I think it's delicious. 344 00:36:43,680 --> 00:36:47,559 Hij gaat elke dag onder de douche. -You're so naive. 345 00:37:06,720 --> 00:37:10,474 She is always emotional en vroegrijp meisje geweest. 346 00:37:10,640 --> 00:37:14,110 But she had a good secretary voi olla. 347 00:37:16,760 --> 00:37:18,796 Mitä sinä teet täällä? 348 00:37:22,800 --> 00:37:24,472 You're all wet. 349 00:37:24,640 --> 00:37:27,359 How are you, spinsters? 350 00:37:31,440 --> 00:37:32,793 Saalis. 351 00:37:34,040 --> 00:37:35,951 Dan zul je op dieet moeten. 352 00:37:37,240 --> 00:37:41,028 Don't you need this? -Dan laat ik er eentje maken. 353 00:37:42,080 --> 00:37:44,071 Olen kotona iltapäivällä. 354 00:37:44,240 --> 00:37:46,196 Voit tulla käymään. 355 00:37:48,800 --> 00:37:50,392 Tervehdys. 356 00:37:52,280 --> 00:37:54,589 Kuinka voit? 357 00:37:54,760 --> 00:37:56,113 Hei, Twinky. 358 00:37:56,280 --> 00:37:59,158 Ei, älä. 359 00:38:01,400 --> 00:38:03,311 Miten asiat ovat olleet tämän jälkeen? 360 00:38:03,480 --> 00:38:06,358 Mikä kaunis asunto, Twinky. -Kiitos. 361 00:38:06,520 --> 00:38:10,593 Katso näkymää. - He maalaavat. 362 00:38:10,760 --> 00:38:14,036 Odota, Annan Stephanielle nopeasti jotain syötävää. 363 00:38:14,200 --> 00:38:17,875 Onko ruokaa tarpeeksi? -Felicity, olet niin ilkeä. 364 00:38:18,040 --> 00:38:21,953 Älä lihoa, Stephanie, Scott sanoo, että se on vain vauvan rasvaa. 365 00:38:22,120 --> 00:38:24,918 Missä hän muuten on? - Missä miehesi on? 366 00:38:25,080 --> 00:38:28,231 Mieheni? Se kuulostaa hyvältä. 367 00:38:28,400 --> 00:38:32,598 Hän ei ole siellä. Olen pahoillani. - Haluamme nähdä hänet niin kovasti. 368 00:38:32,760 --> 00:38:34,751 Nähdään koulussa. 369 00:38:34,920 --> 00:38:38,230 Miltä hän näyttää? Tiedämme, että hän on komea. 370 00:38:38,400 --> 00:38:40,630 Minulla on kolme asiaa sinua vastaan. 371 00:38:40,880 --> 00:38:45,954 Olet ruma, olet liian vanha, olet perverssi ja olet amerikkalainen. 372 00:38:46,120 --> 00:38:48,111 Siinä on neljä asiaa. 373 00:38:48,280 --> 00:38:50,350 Missä aiot asua? 374 00:38:50,520 --> 00:38:55,833 Mieheni ja minä, vaikka hän ei vielä tiedä sitä, ajattele ranchia Texasissa. 375 00:38:56,000 --> 00:39:00,471 Oletko menossa häämatkallesi? - Haluaisin mennä New Yorkiin. 376 00:39:00,640 --> 00:39:03,154 Isoisäni sanoi jotain maatilasta. 377 00:39:04,360 --> 00:39:09,514 Tuo koulukavereita, aivan kuten pääsiäisenä. 378 00:39:09,680 --> 00:39:12,399 Emme koskaan unohda sitä. 379 00:39:16,400 --> 00:39:18,675 Hyvä on, lapset. 380 00:39:18,840 --> 00:39:20,592 Aika käydä kylvyssä. 381 00:39:21,840 --> 00:39:23,239 Tule mukaan. 382 00:39:24,320 --> 00:39:26,754 Puhallamme saippuakuplia. 383 00:39:28,000 --> 00:39:29,638 Aloitat sinä. 384 00:39:31,120 --> 00:39:33,475 Kävin jo kylvyssä tänä aamuna. 385 00:39:38,680 --> 00:39:41,353 Scott näyttää paljon isoisältäni. 386 00:39:41,520 --> 00:39:46,753 Vanhempasi ovat varmasti kritisoineet häntä. -Niin he nyt sanovat. 387 00:39:46,920 --> 00:39:50,515 Minun kirjanpitäjäni haluaisin puhua kanssasi vakavasti. 388 00:39:50,680 --> 00:39:53,274 Ja notaarini testamentistasi. 389 00:39:53,440 --> 00:39:57,877 Minulla ei ole testamenttia. - Sinun iässäsi sinun pitäisi. 390 00:39:58,920 --> 00:40:03,118 Nautin luvusta jossa he kylpeivät oliiviöljyssä. 391 00:40:03,280 --> 00:40:07,671 Ja hänen koulutuksensa? Hän pitää siitä älä luovuta tästä avioliitosta. 392 00:40:07,840 --> 00:40:09,956 Hänen umpilisäkkeensä on poistettu. 393 00:40:16,160 --> 00:40:18,515 Mutta olet varmaan jo huomannut sen. 394 00:40:18,680 --> 00:40:24,118 Minulla on ystäviä korkeissa paikoissa jotka tiedustelevat sinua. Kerro minulle... 395 00:40:24,280 --> 00:40:29,308 Tiedän minkä tyyppinen olet. Kunhan hän ei käytä huumeita. 396 00:40:29,480 --> 00:40:31,232 Hänen on vielä mentävä hammaslääkäriin. 397 00:40:31,400 --> 00:40:34,756 Hän siivoaa huoneensa. -Se ei ole totta. 398 00:40:34,920 --> 00:40:36,273 Hän tekee. 399 00:40:36,440 --> 00:40:38,908 Varmista, että hän nukkuu tarpeeksi. 400 00:40:41,720 --> 00:40:43,472 Ainakin jos se toimii. 401 00:40:48,280 --> 00:40:52,114 Se ei kestä kauan. Annan sille alle kuusi kuukautta. 402 00:41:00,280 --> 00:41:01,633 Twinky? 403 00:41:10,200 --> 00:41:12,156 Miten voit, kulta? 404 00:41:19,440 --> 00:41:21,590 Tytöt, tämä on minun mieheni. 405 00:41:23,200 --> 00:41:27,830 Vasemmalta oikealle, Stephanie, Maria, Nina, sinä tunnet hänet... 406 00:41:28,000 --> 00:41:30,673 ...Sheila, Melinda ja Anne. 407 00:41:31,800 --> 00:41:34,473 Miten se meni? -Hyvä. 408 00:41:35,640 --> 00:41:37,949 Oliko hän vielä nähnyt sinut? 409 00:41:45,640 --> 00:41:50,316 Te olisitte koulun tytöt voi kaikki koristella. 410 00:41:50,480 --> 00:41:52,835 Kulta, he tulivat teetä varten. 411 00:41:54,440 --> 00:41:57,750 Asut täällä kauniisti. - Kyllä, kaunis. Kaunis asunto. 412 00:42:03,720 --> 00:42:08,669 Menemme ulos syömään. Olemme jo myöhässä... 413 00:42:11,680 --> 00:42:13,193 Nähdään huomenna. 414 00:42:14,480 --> 00:42:16,311 Hei, Twinky. 415 00:42:21,200 --> 00:42:22,553 Hyvästi. 416 00:42:31,480 --> 00:42:34,950 Oletko joskus vihainen minulle? -Ei. 417 00:42:35,120 --> 00:42:36,758 Mitä sinä ajattelet? 418 00:42:36,920 --> 00:42:41,118 Millaista olisi elää tässä maassa kanssasi... 419 00:42:41,280 --> 00:42:43,430 ...ja perheesi kanssa. 420 00:42:45,480 --> 00:42:47,277 Siitä tulee katastrofi. 421 00:42:47,440 --> 00:42:51,274 Jos haluat minut, vihelkää vain. Olen koulutettu. 422 00:42:57,560 --> 00:43:01,394 Et vihellyttänyt. Scotty? 423 00:43:06,600 --> 00:43:09,194 Anna viheltää, Scott. 424 00:43:22,440 --> 00:43:24,556 Rakas? Hunaja? 425 00:43:27,760 --> 00:43:29,113 Kylmä. 426 00:43:29,960 --> 00:43:32,394 Scotty, sano sitten: kuuma tai kylmä. 427 00:43:38,480 --> 00:43:40,118 Scotty? 428 00:44:27,800 --> 00:44:30,598 Scott, mitä sinä teet minulle? 429 00:45:38,800 --> 00:45:40,916 Puhuit pilliisi. 430 00:45:41,080 --> 00:45:42,752 Sinä teit sen. 431 00:45:45,040 --> 00:45:46,917 Kaipasin sinua. 432 00:45:49,840 --> 00:45:51,558 Voinko mennä alas nyt? 433 00:45:52,600 --> 00:45:57,071 Alas? Tarkoitat sisällä. -Ei, alas. 434 00:45:59,760 --> 00:46:04,231 Kuunnella. Puhuit pilliisi. Sinun täytyy pitää sanasi. 435 00:46:04,400 --> 00:46:06,231 Vihelit, joten halusit minut. 436 00:46:13,760 --> 00:46:15,113 Scotty? 437 00:46:16,400 --> 00:46:19,153 Etsitkö edelleen seikkailua? 438 00:46:19,320 --> 00:46:22,869 Hei Ursula. - Pidät tytöstä. 439 00:46:23,960 --> 00:46:28,112 Olen täällä selventääkseni jotain, Scott, suloinen käärmeeni tikkailla. 440 00:46:28,280 --> 00:46:33,559 En ole nähnyt sinua seitsemään viikkoon. Onko järkeä tulla paikalle? 441 00:46:33,720 --> 00:46:36,996 Päätä itse. Tämä on vaimoni. 442 00:46:37,160 --> 00:46:38,832 Valehtelija. 443 00:46:40,000 --> 00:46:41,558 Sitten näyte. 444 00:46:43,880 --> 00:46:47,350 Toivon sinulle onnea, pikkuinen. -Kiitos. 445 00:47:06,440 --> 00:47:10,831 Anteeksi siitä. - Ei hätää. Kuka naimisiin kanssasi? 446 00:47:11,000 --> 00:47:15,232 Vaikka sinulla on ollut lukemattomia naisia. 447 00:47:22,840 --> 00:47:26,150 Minne olet menossa? - Sanoin, että aion tehdä varauksen. 448 00:47:26,320 --> 00:47:29,517 Mitä varten? Et sanonut niin. 449 00:47:29,680 --> 00:47:33,673 Teen sen nyt, eikö? - Mitä aiot varata? 450 00:47:33,840 --> 00:47:36,354 Älä kysy mitä, vaan missä. 451 00:47:46,480 --> 00:47:48,152 New York? 452 00:47:55,400 --> 00:47:57,197 rakastan sinua. 453 00:47:58,440 --> 00:48:00,192 rakastan sinua. 454 00:48:07,600 --> 00:48:09,158 rakastan sinua. 455 00:48:17,480 --> 00:48:19,391 Rakastan häntä. 456 00:48:49,600 --> 00:48:51,158 Miten onnistut? 457 00:49:05,800 --> 00:49:07,233 Heippa äiti ja isä. 458 00:49:07,400 --> 00:49:10,392 Aika on tullut. Olemme odottaneet tätä pitkään. 459 00:49:10,560 --> 00:49:12,755 Tietenkin se on lentokone. 460 00:49:12,920 --> 00:49:17,152 Olen varma, että se on tämä portti. Luota minuun nyt. 461 00:49:37,840 --> 00:49:39,239 Scotty, miten voit? 462 00:49:39,400 --> 00:49:43,188 Älä sano, että siitä on pitkä aika. - On. 463 00:49:43,360 --> 00:49:46,477 Minun vauvani. - Kuinka voit, poika? 464 00:49:46,640 --> 00:49:50,269 Kuinka hän on muuttunut. Hänen täytyy mennä kampaajalle. 465 00:49:50,440 --> 00:49:52,829 Katso miltä hän näyttää. 466 00:49:53,000 --> 00:49:55,434 Kyllä, näytät tylsältä. 467 00:49:56,560 --> 00:50:00,758 Tule tänne, kuivaa kyyneleesi. Siksi lähdin. 468 00:50:01,840 --> 00:50:04,957 Missä on yllätyksesi? - Missä kirja on? 469 00:50:05,120 --> 00:50:08,795 Anna hänen toipua hetken ja tervehtiä vanhempiaan. 470 00:50:09,000 --> 00:50:11,195 Kyllä, mutta kerro minulle kirjasta. 471 00:50:11,360 --> 00:50:15,035 Olet ollut poissa niin kauan kirjoittaa kirjan, vai mitä? 472 00:50:15,200 --> 00:50:17,634 Saat saman yllätyksen. 473 00:50:17,800 --> 00:50:21,429 Anna minun arvata mikä se on. -Eikö se ole kirja? 474 00:50:21,600 --> 00:50:23,875 nainen. -A mitä? 475 00:50:24,040 --> 00:50:26,679 Mitä sanoit siellä? nainen? 476 00:50:26,840 --> 00:50:28,558 Hän ymmärtää. 477 00:50:30,480 --> 00:50:32,152 Onnittelut, poika. 478 00:50:32,320 --> 00:50:35,153 Ja entä kirja? Entä se? 479 00:50:36,200 --> 00:50:39,510 Hän tulee alas niitä portaita hetken kuluttua. Näytä onnellinen. 480 00:50:39,680 --> 00:50:41,910 Tottakai näytämme onnellisilta. 481 00:50:42,080 --> 00:50:45,675 Olemme äärettömän iloisia puolestasi, kulta. Todella iloinen. 482 00:50:45,840 --> 00:50:50,755 Miksi hän ei ole kanssasi? - Maahanmuutto. Hän on britti, isä. 483 00:50:50,920 --> 00:50:54,515 Ulkomaalainen nainen. – Ne voivat olla hyvin kauniita. 484 00:50:54,680 --> 00:50:56,875 Onko se hän? - Niin, se blondi? 485 00:50:57,040 --> 00:50:58,393 Ei, ei myöskään. 486 00:50:58,560 --> 00:51:03,509 Äiti tietää parhaiten kenen kanssa hänen oma poikansa menee naimisiin? 487 00:51:15,280 --> 00:51:18,989 Kaverini on nymfifetisisti. - En voi uskoa sitä. 488 00:51:19,160 --> 00:51:22,197 Lapsi on kolmetoistavuotias. -Yksitoista vuotta. 489 00:51:26,680 --> 00:51:29,148 Hänen täytyy jättää hänet. 490 00:51:29,320 --> 00:51:33,438 Silloin hänen ei tarvitse maksaa elatusapua mutta maksaa elatusapua. 491 00:51:33,600 --> 00:51:36,353 Katso, kuningatar Elisabet purjehtii. 492 00:51:36,520 --> 00:51:40,229 Se ei ole mahdollista. Muutimme siitä hotelliksi. 493 00:51:40,400 --> 00:51:43,710 Se on kuningatar Maria. - Ostimmeko sen? 494 00:51:46,040 --> 00:51:47,917 Joka tapauksessa, se on kaunis. 495 00:51:48,080 --> 00:51:52,915 Siinä on akku. Se on sinun, koska britit rakensivat sen. 496 00:51:53,080 --> 00:51:54,672 Olet siis tervetullut. 497 00:51:54,840 --> 00:51:56,558 Äiti, akku on siellä. 498 00:51:57,680 --> 00:52:01,434 Mikä on akku? -Isä, mikä se on ja missä se on? 499 00:52:01,600 --> 00:52:04,478 Pesäpallon syöttäjä ja sieppaaja. 500 00:52:06,720 --> 00:52:09,314 Mietin vain, millaista se olisi... 501 00:52:09,480 --> 00:52:13,029 ...asua yhdessä maassa kanssasi ja vanhempani... 502 00:52:13,200 --> 00:52:15,760 ...ja sitten kirjoittaa kirja. 503 00:52:17,600 --> 00:52:22,594 Poika, hän kuulostaa 18-vuotiaalta. - Hän on kuusitoista, isä. 504 00:52:24,000 --> 00:52:28,915 Kuinka vanha luulit hänen olevan? -Kuusitoista, mutta hän näyttää nuoremmalta. 505 00:52:29,080 --> 00:52:32,709 Menet naimisiin lapsen kanssa, mutta ajattele ajankohtaisia asioita. 506 00:52:32,880 --> 00:52:36,156 Työskentelemme kuuden yrityksen kanssa. 507 00:52:36,320 --> 00:52:40,711 Kuusitoistavuotias vaimoni on verovähennyskelpoinen. 508 00:52:40,880 --> 00:52:44,429 Mitä muuta voisit haluta? -Että sinun ei tarvitse kirjoittaa mainoksia. 509 00:52:44,600 --> 00:52:49,196 Hänen on mentävä kouluun. Ei haittaa, onko hän naimisissa. 510 00:52:49,360 --> 00:52:53,433 Minulla on ystävä joka on kokenut vastaavan tapauksen. 511 00:52:53,600 --> 00:52:56,797 Tuomarin mukaan se on laki. 512 00:52:56,960 --> 00:53:01,431 Hänen täytyy käydä koulua kahdeksantoista ikävuoteen asti tai kunnes hänellä on tutkinto. 513 00:53:01,600 --> 00:53:05,752 Mitä hänen pitäisi tehdä diplomin kanssa? Scott opettaa hänelle kaiken... 514 00:53:06,840 --> 00:53:11,516 Millaista työtä hän teki siellä? -Hän oli vielä koulussa, isä. 515 00:53:11,680 --> 00:53:13,511 Hänen on myös mentävä sinne. 516 00:53:17,480 --> 00:53:18,833 Ensimmäinen ovi vasemmalla. 517 00:53:19,000 --> 00:53:22,037 Siellä on vaaleanpunainen pyyhe eläimillä, se on sinulle. 518 00:53:22,200 --> 00:53:25,795 Se kuului ennen Scottylle. 519 00:53:28,000 --> 00:53:29,353 Kiitos. 520 00:53:30,480 --> 00:53:35,110 Hänen ei tarvitse mennä kouluun. Minä hoidan paperit. Rauhoittua. 521 00:53:35,280 --> 00:53:39,478 Laki velvoittaa hänet. - Ei, jos hän on naimisissa. 522 00:53:39,640 --> 00:53:43,155 No totta. - Tule, isä. Kuuntele isääsi. 523 00:53:43,320 --> 00:53:48,758 Naimisissa olevan naisen tulee kypsyä ovat lain edessä, ja hänen on oltava nainen. 524 00:53:48,920 --> 00:53:51,514 Hän on nainen, eikö niin? -Scott meni naimisiin hänen kanssaan. 525 00:53:51,680 --> 00:53:55,832 Hänen ei tarvitse mennä kouluun jos annan oikeat tiedot. 526 00:53:56,000 --> 00:54:00,994 Jätä se minulle. Usko vain minuun. 527 00:54:12,840 --> 00:54:15,149 Huomenna kaikki on paremmin. 528 00:54:16,280 --> 00:54:18,748 Miten se voi muuttua vielä paremmaksi? 529 00:54:18,920 --> 00:54:22,037 Lähdemme etsimään asuntoa. - Kenelle? 530 00:54:22,200 --> 00:54:25,670 meille. Enemmän tilaa kuin täällä. 531 00:54:27,160 --> 00:54:31,233 Kuka haluaa lisää tilaa? Se on täydellinen meille täällä. 532 00:54:51,560 --> 00:54:53,516 Etkö pitänyt siitä? 533 00:54:54,760 --> 00:54:56,432 Se oli halpaa. 534 00:54:57,760 --> 00:55:00,479 Vai asutko mieluummin vanhempiesi luona? 535 00:55:01,720 --> 00:55:03,392 Olet oikeassa siinä. 536 00:55:03,560 --> 00:55:08,190 Et saanut meille asuntoa, mutta olet oikeassa, Hal. 537 00:55:10,360 --> 00:55:12,635 Tarkistan Park Avenuen. 538 00:55:42,360 --> 00:55:43,873 Miksi itket? 539 00:55:44,920 --> 00:55:48,549 Voit mennä naimisiin koulutytön kanssa, mutta muista... 540 00:55:48,720 --> 00:55:53,236 ...hän tarvitsee vaatteita, voi sairastua, hän haluaa asioita. 541 00:55:53,400 --> 00:55:57,712 Sinulla ei ole rahaa sellaisiin kuluihin. Et tienaa melkein mitään. 542 00:55:57,880 --> 00:56:02,317 Hal, teen rahaa. Nyt en tee sitä vain sinulle. 543 00:56:02,480 --> 00:56:04,948 En tarvitse kymmentä prosenttiasi. 544 00:56:05,120 --> 00:56:10,114 Minulla on paljon asiakkaita uudessa toimisto Grand Central Stationilla. 545 00:56:10,280 --> 00:56:14,239 Ja kaksi uskomatonta sihteeriä. -Todellakin. 546 00:56:14,400 --> 00:56:17,039 Se on uskomatonta. 547 00:56:17,200 --> 00:56:18,792 Ei välitä, Hal. 548 00:56:34,240 --> 00:56:38,870 Mitä täällä tapahtuu? Mielenosoitus aivan koulun edessä. 549 00:56:59,400 --> 00:57:00,799 Missä Twinky on? 550 00:57:12,040 --> 00:57:15,157 Kamera 2, pitää mielenosoittajat näkyvissä. 551 00:57:15,320 --> 00:57:18,437 Haluamme lisää oikeuksia Puerto Ricansille. 552 00:57:21,320 --> 00:57:24,153 Kamera 2 ja 3, he kävelevät kohti poliisiautoa. 553 00:57:31,600 --> 00:57:34,512 Siitä tulee synkkää. Missä Twinky on? 554 00:57:34,680 --> 00:57:36,238 Siellä hän on. Edessä. 555 00:57:37,880 --> 00:57:43,159 On isä, joka huolehtii lapsestaan lähtee etsimään. Seuraa isää siellä. 556 00:57:43,320 --> 00:57:44,753 Kamera 3, seuraa häntä. 557 00:57:54,080 --> 00:57:56,310 Oletko sinäkin tulossa osoittamaan? 558 00:57:56,480 --> 00:57:59,153 Anna se tänne. - Minä esittelen. 559 00:57:59,320 --> 00:58:02,995 Haluatko tulla pidätetyksi? – Olen liian nuori siihen. 560 00:58:03,160 --> 00:58:06,994 Mikä on puertoricolainen, kulta? - Tule, Twinky. 561 00:58:13,400 --> 00:58:14,753 Varo. 562 00:58:16,200 --> 00:58:17,633 Päästä meidät läpi. 563 00:58:20,560 --> 00:58:22,278 Varo. Anna minun mennä. 564 00:58:25,160 --> 00:58:26,559 Varo vain. 565 00:58:30,960 --> 00:58:32,552 Varo, sanoin. 566 00:58:41,160 --> 00:58:42,513 Ota hänet mukaasi. 567 00:58:52,000 --> 00:58:55,037 Ei ole mitään vikaa. Älä hätäänny. 568 00:58:57,200 --> 00:59:02,035 En panikoinut vielä. Mutta nyt olen huolissani. 569 00:59:02,200 --> 00:59:03,918 Mitä tulee tapahtumaan? 570 00:59:04,080 --> 00:59:08,392 Olet pois täältä tänä iltana. Luota minuun. 571 00:59:08,560 --> 00:59:12,792 Selitin sen komentajalle. -Selitä se nyt minulle. 572 00:59:12,960 --> 00:59:14,598 Mitä minä teen täällä? 573 00:59:17,880 --> 00:59:21,668 Mikset saa minua ulos nyt? - Muodollisuudella. 574 00:59:21,840 --> 00:59:24,877 Tuomari päättää päästääkö sinut menemään. 575 00:59:25,040 --> 00:59:28,749 Sinun ei tarvitse huolehtia mistään. Olen kanssasi. 576 00:59:28,920 --> 00:59:30,751 Siitä olen huolissani. 577 00:59:32,120 --> 00:59:36,159 Voivatko he pitää minut tänä iltana? -Oletko tosissasi? 578 00:59:36,320 --> 00:59:38,515 Sitten haastamme heidät oikeuteen. 579 00:59:38,680 --> 00:59:42,229 Kuuntele, minä menen tapaamaan ystävää kaupungintalolla. 580 00:59:42,400 --> 00:59:45,233 Se maksaa meille 50 dollaria... - Onko se tarpeellista? 581 00:59:45,400 --> 00:59:48,756 Rauhoittua. Älä huoli. 582 00:59:50,520 --> 00:59:53,751 Nähdään oikeudessa. Olet kotona kuudelta. 583 00:59:53,920 --> 00:59:55,478 Kolmekymmentä päivää. 584 00:59:56,960 --> 00:59:59,997 Kuuntele, kulta, voinko auttaa sinua? 585 01:00:00,160 --> 01:00:04,119 Voin mennä töihin koulun jälkeen maksaa asianajajalle. 586 01:00:04,280 --> 01:00:05,633 Lakimies? 587 01:00:06,720 --> 01:00:09,996 Se olen minä. Kyllä töitä saa... 588 01:00:10,160 --> 01:00:13,232 Huolehdit hänestä. - Niin minäkin teen. 589 01:00:13,400 --> 01:00:17,473 Älä koskaan mene Central Parkiin yöllä. Sitten sinut raiskataan. 590 01:00:17,640 --> 01:00:20,029 Ihmiset menevät sinne siitä syystä. 591 01:00:20,200 --> 01:00:23,158 Ei vitsejä, Hal. Pidä hänestä huolta. 592 01:00:23,320 --> 01:00:26,630 Tulen käymään joka päivä. - En halua sitä. 593 01:00:28,320 --> 01:00:30,072 Se on nöyryyttävää. 594 01:00:33,960 --> 01:00:35,313 kulta... 595 01:00:37,200 --> 01:00:41,159 Vihaan tuota lasi-ikkunaa. Vihaan sitä, Scott. 596 01:00:44,480 --> 01:00:48,598 Äitini täytyy itkeä paljon tulevina päivinä. 597 01:00:48,760 --> 01:00:51,069 Tällä kertaa ne ovat todellisia kyyneleitä. 598 01:00:55,080 --> 01:00:58,277 Muista, rakastan sinua. 599 01:01:02,280 --> 01:01:04,032 Minäkin rakastan sinua. 600 01:01:05,120 --> 01:01:08,829 Olen vangittuna vielä kymmenen päivää. Minne hän meni? 601 01:01:09,000 --> 01:01:13,278 Kunpa tietäisin. Häneltä oli vain muistiinpano. 602 01:01:13,440 --> 01:01:18,560 Mitä muistiinpano sanoi? - Oli vähän vaikea lukea... 603 01:01:18,720 --> 01:01:22,030 ...mutta hän kirjoitti: Rakas Scott. 604 01:01:23,160 --> 01:01:27,915 En kestä enää nähdä äidin itkevän. Rakkaus, Twinky. 605 01:01:28,200 --> 01:01:31,670 Poika, tee äitisi ei itke enää. 606 01:01:31,840 --> 01:01:35,435 Ole hyvä ja käyttäydy. Hyvästi. 607 01:01:35,600 --> 01:01:39,752 Mikä kaunis näkymä. - Täällä on vielä parempi. 608 01:01:39,920 --> 01:01:44,550 Ymmärrätkö, että se maksaa aika paljon? - Kyllä, liikaa. 609 01:01:44,720 --> 01:01:48,076 Oletko valmis maksamaan hinnan? 610 01:01:48,240 --> 01:01:51,596 Tietysti vähintään 100 dollaria. 611 01:01:51,760 --> 01:01:55,958 Et saa vielä hissiä sitä varten. - En halua sitäkään. 612 01:01:57,680 --> 01:02:00,194 Etkö halua ostaa hissiä? 613 01:02:03,320 --> 01:02:07,791 Tiedätkö milloin olet täysi-ikäinen? New Yorkissa? 614 01:02:07,960 --> 01:02:11,919 Saman ikäisenä kuin Englannissa. Miksi? 615 01:02:12,080 --> 01:02:17,518 Tarkoitan, voitko allekirjoittaa tämän? Onko se laillista? 616 01:02:17,680 --> 01:02:21,309 100 dollarilla. 617 01:02:23,320 --> 01:02:24,833 Lyön vetoa. 618 01:02:25,880 --> 01:02:28,030 aion. -Mitä? 619 01:02:28,200 --> 01:02:32,079 Luota siihen että pidät hyvää huolta asunnosta. 620 01:02:32,240 --> 01:02:36,119 Täytyy tulla käymään usein. Kaikkiin huoneisiin. 621 01:02:37,160 --> 01:02:38,912 Ei se sinua haittaa, vai mitä? 622 01:02:39,080 --> 01:02:42,436 Ei Voit tulla käymään niin usein kuin haluat. 623 01:02:42,600 --> 01:02:45,319 Mihin allekirjoitan? - Ei sillä ole väliä. 624 01:02:47,760 --> 01:02:49,113 näin. 625 01:02:50,800 --> 01:02:52,518 Hienoa. 626 01:02:53,680 --> 01:02:57,958 Scotty pitää täällä. – Koirat eivät ole sallittuja. 627 01:02:58,120 --> 01:03:01,430 Scotty ei ole koira, hän on minun mieheni. 628 01:03:03,000 --> 01:03:05,878 Scotty ei ole koira, hän on mieheni? 629 01:03:08,600 --> 01:03:10,830 Tiedätkö kuinka onnellinen olen? 630 01:03:11,000 --> 01:03:13,992 Scotty ei ole koira, hän on minun mieheni. 631 01:04:11,400 --> 01:04:16,190 Luuletko, että minulla ei ole muuta tekemistä? kuin kiinnittää huomiota vaimosi? 632 01:04:19,720 --> 01:04:22,757 Kesti kaksikymmentä vuotta... 633 01:04:27,000 --> 01:04:31,357 Minulla se kesti kaksikymmentä vuotta päästä eroon äidin itkuista. 634 01:04:31,520 --> 01:04:33,476 Hän teki sen kahdessa viikossa. 635 01:04:36,920 --> 01:04:40,913 Rakastan sitä tyttöä, Hal. Etsi hänet minulle. 636 01:04:43,600 --> 01:04:45,238 Selvä, Scotty. 637 01:05:15,640 --> 01:05:19,758 Voi Wilhelmina, en halua satuttaa sinua... 638 01:05:19,920 --> 01:05:23,435 ...mutta toivon, että Scott olisi täällä sinun sijaan. 639 01:05:39,720 --> 01:05:45,192 Twinky vuokraa asunnon 90 klo 1 19 River East Drive. 640 01:05:46,200 --> 01:05:48,589 Voinko saada lasillisen maitoa 2 sentillä? 641 01:05:49,520 --> 01:05:51,909 Laita siihen suklaata. 642 01:05:52,080 --> 01:05:55,993 Ei viestejä minulle? -Annoin sinulle juuri yhden. 643 01:06:03,280 --> 01:06:07,637 Etsin sitä lasta kaikkialta. Miten löysit hänet? 644 01:06:07,800 --> 01:06:09,756 En edes katsonut. 645 01:06:09,920 --> 01:06:12,639 Jos olisit soittanut sihteerillesi, olisitko tiennyt? 646 01:06:12,800 --> 01:06:16,349 Hän soitti neljä päivää sitten. 647 01:06:18,680 --> 01:06:23,196 Saan sinulta vielä 4,72 dollaria. Plus tuo pretseli, se on 4,73. 648 01:06:23,360 --> 01:06:25,032 Kuinka huolimatonta. 649 01:06:26,200 --> 01:06:27,553 Se on 5,06 dollaria. 650 01:06:49,280 --> 01:06:51,669 Mitä sinä teet? - Halusin tulla kanssasi. 651 01:06:51,840 --> 01:06:53,319 Tämä on yllätykseni. 652 01:06:53,480 --> 01:06:56,392 Kuka sai sinut ulos? -Minä. 653 01:06:58,200 --> 01:06:59,792 Kiitos. 654 01:07:04,160 --> 01:07:06,196 Voinko auttaa sinua? - Menen numeroon 90. 655 01:07:06,360 --> 01:07:09,909 Neiti Twinky Londonderry? -Ei, rouva Wardman. 656 01:07:10,080 --> 01:07:12,275 Rouva Wardman? 657 01:07:12,440 --> 01:07:14,431 Kyllä, rouva Wardman. 658 01:07:14,600 --> 01:07:17,751 Olet väärässä. Twinky Londonderry asuu siellä. 659 01:07:17,920 --> 01:07:19,638 Englantilainen tyttö. 660 01:07:19,800 --> 01:07:21,836 Minulta kyllä. vaimoni. 661 01:07:22,000 --> 01:07:26,755 Ai niin? Täytyypä sitten tiedustella asiaa. Tule mukaan. 662 01:07:30,000 --> 01:07:33,037 Odota, halusin yllättää hänet. 663 01:07:33,200 --> 01:07:36,476 Michael, kello soi. - Haen Twinkyn. 664 01:07:45,640 --> 01:07:46,993 Mitä sinä tarkoitat? 665 01:07:55,360 --> 01:07:58,272 Olkaa hiljaa, kaikki. 666 01:07:58,440 --> 01:07:59,919 Hei Walter. 667 01:08:01,120 --> 01:08:05,432 Walter? Hieno sää tänään, vai mitä? - Varmasti on. 668 01:08:05,600 --> 01:08:10,754 Twinky, odotatko miestäsi? 669 01:08:10,920 --> 01:08:15,357 Onko George tulossa tänne? - Ei, rakas Jumala. Mitä sinä tarkoitat? 670 01:08:15,520 --> 01:08:18,239 Mene ulos, ystävä. Ulos. 671 01:08:19,680 --> 01:08:22,035 Hetkinen. Voinko soittaa? -Ei. 672 01:08:22,200 --> 01:08:25,636 Ja nyt ulos. En halua mitään ongelmia. Ulos. 673 01:08:52,480 --> 01:08:54,152 Anteeksi. 674 01:09:00,160 --> 01:09:02,151 Missä puhelin on? 675 01:09:02,320 --> 01:09:05,756 Missä puhelin on? Voi siellä. 676 01:09:11,360 --> 01:09:14,272 Hei? Neiti Londonderryn kanssa. 677 01:09:15,320 --> 01:09:20,678 Kenelle minä puhun? -Herra Wardman, miehesi. Muistaa? 678 01:09:20,840 --> 01:09:26,073 Scotty, yhteys on niin hyvä että näyttää siltä kuin seisot alapuolella. 679 01:09:27,960 --> 01:09:29,518 Siellä minäkin olen. 680 01:09:51,680 --> 01:09:55,195 Mikset kertonut hänelle että olet naimisissa? 681 01:09:56,360 --> 01:09:59,158 Unohdin sen. Olen pahoillani. 682 01:10:02,200 --> 01:10:04,191 Walter, tämä on mieheni. 683 01:10:05,800 --> 01:10:08,268 Nyt olen kertonut sen. 684 01:10:08,440 --> 01:10:10,715 He vapauttivat hänet juuri. 685 01:10:13,280 --> 01:10:17,751 Scotty, ikävöitkö minua vähän? 686 01:10:17,920 --> 01:10:19,592 Tai vähän paljon? 687 01:10:20,640 --> 01:10:22,198 Vähän paljon. 688 01:10:23,960 --> 01:10:25,712 Minäkin kaipasin sinua. 689 01:10:25,880 --> 01:10:29,759 Yritin tehdä asialle jotain. - Mitä sitten? 690 01:10:29,920 --> 01:10:31,751 Vaihdolla. 691 01:10:34,800 --> 01:10:37,712 A mitä? - Korvaava. 692 01:10:37,880 --> 01:10:39,791 Haluatko tutustua häneen? 693 01:10:42,640 --> 01:10:43,993 Varma. 694 01:10:45,840 --> 01:10:48,638 Hiiri? - Onko meillä hiiriä? 695 01:10:48,800 --> 01:10:52,713 Ei, typerää. Odota vain. Hiiri? 696 01:10:55,280 --> 01:10:58,272 Kissa. Se on kissa. 697 01:10:59,880 --> 01:11:04,396 Kaipasin sinua niin paljon, että melkein... olisi pitänyt ottaa norsu. 698 01:11:04,560 --> 01:11:06,994 Sinun ei pitäisi antaa kissallesi nimeä Hiiri. 699 01:11:08,040 --> 01:11:11,919 Sitten hän tuntee itsensä ala-arvoiseksi. Kutsu häntä koiraksi. 700 01:11:12,080 --> 01:11:16,358 Miksi? – Silloin hän tuntee itsensä ylivoimaiseksi. 701 01:11:20,640 --> 01:11:22,517 Älä välitä. Tule tänne. 702 01:11:50,240 --> 01:11:52,993 Tiedätkö mitä minä juuri ajattelin? 703 01:11:53,160 --> 01:11:56,277 Kun olit poissa Kaipasin lasta. 704 01:11:56,440 --> 01:11:58,078 lapsi? 705 01:12:00,320 --> 01:12:04,632 Kun olemme molemmat töissä, kenen pitäisi hoitaa lapsiamme? 706 01:12:04,800 --> 01:12:06,153 Kissa? 707 01:12:06,960 --> 01:12:10,714 Ei, se ei ole mahdollista. Hiirellä on tarpeeksi mielessä. 708 01:12:10,880 --> 01:12:12,518 Uskon niin. Tule. 709 01:12:14,200 --> 01:12:18,478 Kuule, jos minulla olisi lapsi, Päästäisin eroon kaikista nukeistani. 710 01:12:18,640 --> 01:12:20,471 Jopa Wilhelmina? 711 01:12:21,600 --> 01:12:22,953 No... 712 01:12:37,920 --> 01:12:41,799 Älä koskaan jätä minua. Älä koskaan jätä. 713 01:12:45,880 --> 01:12:48,110 En jätä sinua, Twinky. 714 01:12:49,320 --> 01:12:51,675 Tule mukaan, tule. 715 01:13:01,440 --> 01:13:07,549 KÄYTTÄÄ YLI KAKSI IHMISTÄ ON VAARALLINEN 716 01:13:10,800 --> 01:13:13,439 Heippa kulta. -Missä aspiriinit ovat? 717 01:13:13,600 --> 01:13:18,720 Kaapissa. Onko sinulla päänsärkyä? Se on sinulle ärsyttävää. 718 01:13:18,880 --> 01:13:24,113 Voitko sävyttää sitä hieman, kun työskentelen? - Et ole töissä. 719 01:13:24,280 --> 01:13:26,475 minä ajattelen. 720 01:13:26,640 --> 01:13:30,030 Nyt kun ajattelet, pidätkö korvakoruistani? 721 01:13:31,360 --> 01:13:34,670 En usko, että ne ovat. -Mitä tarkoitat sillä? 722 01:13:35,800 --> 01:13:40,237 Ota esimerkki äidiltä Luonto. Ripusta korva korvaan. 723 01:13:40,400 --> 01:13:43,119 Roikkua korvalla? Olet hullu. 724 01:13:43,280 --> 01:13:46,909 Minun täytyy olla hullu olla naimisissa kanssasi. 725 01:13:47,080 --> 01:13:49,310 Viehättävä, tiedätkö, spoilsport. 726 01:14:01,600 --> 01:14:04,637 Katso, Scotty, pahimmassa tapauksessa... 727 01:14:04,800 --> 01:14:08,759 ...kutsumme sitä väliaikaiseksi hulluuden puolustus. 728 01:14:08,920 --> 01:14:11,912 Tiedän psyykin, joka 50 dollarilla... 729 01:14:12,080 --> 01:14:15,709 Sinun ei tarvitse tehdä mitään järjestelyjä puolestani, Hal. 730 01:14:18,760 --> 01:14:22,833 Avioliittomme onnistuu. - Mitä hän tietää rakkaudesta? 731 01:14:23,000 --> 01:14:25,116 Hän on rakastunut teini. 732 01:14:26,280 --> 01:14:29,477 Hal, olet emotionaalisesti nolla. 733 01:14:31,720 --> 01:14:36,840 Ole ystäväni, älä lakimieheni. Ei enää pyytämättömiä neuvoja, okei? 734 01:14:42,120 --> 01:14:44,680 Pystytkö pysymään hänen kanssaan hieman? 735 01:14:46,360 --> 01:14:47,998 Pystyn pitämään omani. 736 01:14:49,240 --> 01:14:54,030 Hän haluaa enemmän ja enemmän, kunnes saat sydänkohtauksen. 737 01:14:57,600 --> 01:14:59,113 Ole hyvä. 738 01:15:00,360 --> 01:15:04,035 Etkö sano kiitos? -Mitä varten? Veneeni on rikki. 739 01:15:06,480 --> 01:15:08,994 Mitali hengenpelastajalle. 740 01:15:13,680 --> 01:15:17,229 Hal, ystävänäni tai asianajajanani. 741 01:15:17,400 --> 01:15:20,915 Jos tiedät kuinka tehdä se paremmin, sinä vain sanot sen. 742 01:16:05,960 --> 01:16:09,509 En voi antaa sinulle toista ennakkoa anna kirjasta. 743 01:16:09,680 --> 01:16:11,671 He haluavat nähdä tuloksia. 744 01:16:11,840 --> 01:16:15,594 Se tulee tapahtumaan. Sinun täytyy antaa minulle vähän enemmän aikaa. 745 01:16:15,760 --> 01:16:19,753 Voit tehdä mainoksia. Ainakin maksaa hyvin. 746 01:16:19,920 --> 01:16:22,832 Järjestä vaan. Se on voileipä. 747 01:16:24,360 --> 01:16:28,319 Näetkö sen? Ja sitten mainokset. 748 01:16:32,160 --> 01:16:35,709 Suuri amerikkalainen romaani, Keltaisten syntien poika. 749 01:16:35,880 --> 01:16:39,077 Keltainen synti palaa Keltaisen Sinin tytär. 750 01:16:45,000 --> 01:16:46,956 Luulin, että tulit luokseni. 751 01:16:51,040 --> 01:16:53,838 Ei väliä. - Olen pahoillani, Twinky. 752 01:16:54,000 --> 01:16:56,116 Olin niin kiireinen... 753 01:17:05,200 --> 01:17:06,713 Voitko hyvin? 754 01:17:07,760 --> 01:17:11,514 Vielä. -Anteeksi kulta. 755 01:17:13,880 --> 01:17:18,476 Miten koulussa meni? -Hyvä on. Olen väitellyt. 756 01:17:18,640 --> 01:17:21,757 He sanoivat, että britit poltti Washingtonin. 757 01:17:21,920 --> 01:17:26,550 Se on totta. -Ei, he polttivat Jeanne d'Arcin. 758 01:17:26,720 --> 01:17:28,950 Hiiri, missä olet? 759 01:17:34,400 --> 01:17:36,436 Et ruokkinut kissaa. 760 01:17:38,120 --> 01:17:40,509 Kyllä. - Hänen kulhonsa on tyhjä. 761 01:17:40,680 --> 01:17:42,557 Koska hän lopetti sen. 762 01:17:45,280 --> 01:17:48,192 He polttivat Washington, D.C. 763 01:17:48,360 --> 01:17:49,713 Kaupunki. 764 01:17:52,920 --> 01:17:54,558 Missä Wilhelmina on? 765 01:17:56,720 --> 01:17:58,073 Alla. 766 01:17:58,960 --> 01:18:03,590 Sinun täytyy huolehtia hänestä kun menen kouluun. 767 01:18:03,760 --> 01:18:07,673 Hiiri on kateellinen ja raapii kasvojaan ja vetää hiuksiaan. 768 01:18:07,840 --> 01:18:12,789 Se on hölynpölyä, mustasukkainen kissa... Johtuuko siitä, että hän tuijottaa häntä tuolla tavalla? 769 01:18:12,960 --> 01:18:16,032 Se on tylsää sinusta. Se on vain nukke. 770 01:18:16,200 --> 01:18:20,034 Tiedän sen, Twinky. Ja sinä? - Sanoin juuri, eikö niin? 771 01:18:27,000 --> 01:18:30,151 Tämä arkki on tyhjä. Oletko töissä vai et? 772 01:18:30,320 --> 01:18:32,072 Mitä sinä tarkoitat? -Ei nyt. 773 01:18:34,440 --> 01:18:39,355 Olen pahoillani. Se johtuu minusta, eikö? En enää koskaan häiritse sinua. 774 01:18:39,520 --> 01:18:41,750 Minä vain rakastan sinua niin paljon. 775 01:18:41,920 --> 01:18:44,150 Ehkä siksi häiritset minua. 776 01:18:46,400 --> 01:18:50,393 Olen jo hiljaa. Sinä teet työsi, minä teen omani. 777 01:18:52,680 --> 01:18:55,399 Auta vain läksyissäni. 778 01:19:00,480 --> 01:19:04,268 Minulla ei ole ollut kotitehtäviä 20 vuoteen tehty. 779 01:19:13,760 --> 01:19:15,113 Hiljaa, sinä. 780 01:19:49,680 --> 01:19:51,033 Scott? 781 01:20:05,720 --> 01:20:09,952 Pikalähetys. -Kiitos. Hienoa. 782 01:20:11,640 --> 01:20:16,634 Kulta, se on kirje Felicityltä. - Olen sekaisin. 783 01:20:25,520 --> 01:20:27,397 Rakas ystävä Twinky... 784 01:20:27,560 --> 01:20:32,236 Kun menit naimisiin, minusta tuntui olen niin yksin ja olen jäljitelmä... 785 01:20:32,400 --> 01:20:34,709 ...niin kun kaverini kysyi minulta... 786 01:20:34,880 --> 01:20:36,757 Scotty, kuuntele sitten. 787 01:20:36,920 --> 01:20:41,516 Sanoin heti kyllä. Menimme naimisiin libanonilaiseen tyyliin. 788 01:20:41,680 --> 01:20:46,993 Jos haluamme eron, hänen on kerrottava minulle käännä vastapäivään kolme kertaa... 789 01:20:47,160 --> 01:20:51,119 ...ja sano 'eron sinusta' kolme kertaa. 790 01:20:51,280 --> 01:20:54,431 Eikö synti olekin mukavaa? No minulle. Felicity. 791 01:20:54,600 --> 01:20:58,195 Eikö olekin ihanaa, kulta? -Se on teini. 792 01:20:59,080 --> 01:21:01,548 Olen myös teini. 793 01:21:01,720 --> 01:21:04,871 Pese niska paremmin. Saat taas näppylöitä. 794 01:21:05,040 --> 01:21:08,237 Se on sinun syytäsi että tunnen oloni epävarmaksi. 795 01:21:14,680 --> 01:21:17,319 On mukava jutella kanssasi. 796 01:21:17,480 --> 01:21:21,632 Katso tuonne. Syökö se koira myös kissoja? 797 01:21:21,800 --> 01:21:24,758 Tarkoitatko Hiirtä? Luulin, että pidit kissasta. 798 01:21:24,920 --> 01:21:27,957 Eilen kissalle sattui onnettomuus mainoksissani. 799 01:21:28,120 --> 01:21:31,430 Se ei ollut onnettomuus. -Se kissa ei maksa minulle. 800 01:21:32,640 --> 01:21:36,110 Annan vain jotain sponsorien mielipiteitä varten. 801 01:21:36,280 --> 01:21:40,990 Ja entä yleisö? Hiiri katselee televisiota koko päivän. 802 01:21:41,160 --> 01:21:44,436 Miten se pitäisi tehdä kellarissa? - Hän pitää siellä. 803 01:21:44,600 --> 01:21:46,875 Haluan hänet yläkertaan. 804 01:21:47,040 --> 01:21:51,192 Twinky, tuo kissa oli korvaaja. Olen täällä nyt, eikö? 805 01:21:54,960 --> 01:21:56,313 Ai niin? 806 01:22:05,280 --> 01:22:08,909 Kuuntele, et voi tehdä sitä kirjoittaa mainoksen... 807 01:22:09,080 --> 01:22:11,036 ...kirjasta puhumattakaan... 808 01:22:14,560 --> 01:22:16,915 ...sen pienen lapsen takia. 809 01:22:17,080 --> 01:22:20,470 Mainokset eivät toimi koska kirjoitan romaaneja. 810 01:22:20,640 --> 01:22:26,272 Nuo mainokset ovat helvetin tylsiä. -Ai hyvä. Tiedän, että olen oikeassa. 811 01:22:26,440 --> 01:22:29,477 Nyt sinun on vain otettava selvää. Tai häntä. 812 01:22:29,640 --> 01:22:33,110 Muista, on parempi työntää kuin olla työnnetty. 813 01:22:33,280 --> 01:22:38,354 En voi säätää elämääni lapselle, joka haluaa mennä aikaisin nukkumaan. 814 01:22:39,480 --> 01:22:44,156 Ei väliä. Ymmärrän. Et halua enää seksiä kanssani. 815 01:22:44,320 --> 01:22:46,595 Ei kadulla, ei. 816 01:22:47,800 --> 01:22:50,712 Siihen me päädymme, jos en lopeta tätä. 817 01:22:53,680 --> 01:22:58,276 Tohtori Kinsey sanoo, että olet uskoton minulle tällä keskiarvolla. 818 01:22:58,440 --> 01:23:02,672 Mikä oli tohtori Kinseyn keskiarvo kun hän kirjoitti kirjansa? 819 01:23:02,840 --> 01:23:07,675 En tiedä, mutta sinä lähetät minut mennyt jo kolme yötä nukkumaan... 820 01:23:07,840 --> 01:23:12,516 ...kun pelaat sitä typerää asiaa. - Kyllä, pelaan sitä. 821 01:23:14,600 --> 01:23:17,068 Sinun täytyy tajuta jotain. 822 01:23:17,240 --> 01:23:19,515 En kestä sitä. 823 01:23:21,160 --> 01:23:22,513 Anna se tänne. 824 01:23:23,680 --> 01:23:25,796 Se on muuten huono. 825 01:23:25,960 --> 01:23:28,713 Mikä on pahempaa kuin nainen? 826 01:23:28,880 --> 01:23:33,078 Nainen, joka on vain lapsi, se on katastrofi. 827 01:23:33,240 --> 01:23:36,038 Minun täytyy pistää sinua. 828 01:23:36,200 --> 01:23:38,998 Neutraali kulma. - Neutraali kulma. 829 01:23:48,440 --> 01:23:52,319 Scott, miksi et mennyt? neutraaliin nurkkaan? 830 01:23:52,480 --> 01:23:56,553 Hän on siellä, muistatko? -Olen neutraalissa nurkassani. 831 01:24:04,880 --> 01:24:07,872 Se on viihtyisä neutraalissa nurkassani. 832 01:24:11,000 --> 01:24:15,516 Jos kaikilla olisi sellainen, sotia olisi vähemmän. 833 01:24:15,680 --> 01:24:18,990 Meilläkin oli yksi kotona. Muuten isä olisi saanut äitini... 834 01:24:19,160 --> 01:24:22,470 Oletko hiljaa? siellä neutraalissa nurkassasi? 835 01:24:40,720 --> 01:24:44,429 Voinko sanoa jotain? Voin kysyä sitä. 836 01:24:49,560 --> 01:24:50,913 Scott? 837 01:24:52,960 --> 01:24:54,757 Oliko se sitten tämä? 838 01:24:56,280 --> 01:24:58,032 Onko se nyt ohi? 839 01:24:59,560 --> 01:25:03,519 Erotaanko? - Se ei nyt näytä minusta huonolta ajatukselta. 840 01:25:06,640 --> 01:25:08,631 Miten voit sanoa jotain tuollaista? 841 01:25:11,720 --> 01:25:15,315 Tarvitsen vain kulman... - Ole vain hiljaa. 842 01:25:44,840 --> 01:25:49,675 Se on outoa 16-vuotiaana olla jo eronnut nainen. 843 01:25:58,080 --> 01:26:01,868 Tuntuu, että kaikki on päättynyt. 844 01:26:03,080 --> 01:26:05,435 Haluan vain kadota. 845 01:26:29,520 --> 01:26:32,193 Emme voi jäädä tänne koko päivää pysyä pystyssä. 846 01:26:33,720 --> 01:26:38,669 Kun joen poliisi löytää kuolleen naisen, he soittavat sinulle heti. 847 01:26:39,800 --> 01:26:42,598 Tule, mennään kahville. 848 01:26:45,960 --> 01:26:49,794 Hän ei ole niin tyhmä, hän tulee takaisin. Hän ei ole sellainen. 849 01:27:14,960 --> 01:27:16,518 Tule, mennään syömään jotain. 850 01:27:16,680 --> 01:27:20,798 Siitä on jo kolme päivää. - Sitten sinun on oltava nälkäinen. 851 01:27:21,840 --> 01:27:26,072 Hän voi olla missä tahansa New Yorkissa. Haluatko etsiä hänet itse? 852 01:27:26,240 --> 01:27:28,310 En aio istua ja odottaa. 853 01:27:28,480 --> 01:27:32,871 Poliisi etsii häntä jo. Voitko ajatella, että hän on häntä parempi? 854 01:27:33,040 --> 01:27:35,156 He eivät tunne häntä. 855 01:27:35,320 --> 01:27:39,552 En tunne häntäkään. Muuten tiesin mistä etsiä. 856 01:27:39,720 --> 01:27:44,874 Teet parhaasi. Missä tahansa hän istuu Hänen täytyy syödä joskus, eikö? 857 01:27:46,080 --> 01:27:49,834 Okei, aiomme etsiä koko kaupungin. 858 01:27:50,000 --> 01:27:54,676 Hän ei voinut tottua liikenteeseen. Hän näytti aina väärältä suunnalta. 859 01:27:54,840 --> 01:27:57,593 Eikö hän tule takaisin hakemaan nukkensa? 860 01:27:59,920 --> 01:28:01,273 Ei mitään. 861 01:28:02,320 --> 01:28:04,595 Mistä muualta voimme katsoa? 862 01:28:09,200 --> 01:28:11,077 Hän oli oikeassa. 863 01:28:12,120 --> 01:28:14,509 Hänen kasvoillaan on naarmuja. 864 01:28:14,680 --> 01:28:18,514 En näe sitä. Hiukset ovat hieman ohuet. 865 01:28:18,680 --> 01:28:21,240 Joten hän oli oikeassa myös tässä. 866 01:28:21,400 --> 01:28:23,356 Hyvä suru. 867 01:28:24,440 --> 01:28:27,876 Tuo kissa. En ole syöttänyt häntä moneen päivään. 868 01:28:37,080 --> 01:28:38,433 Hiiri? 869 01:28:40,880 --> 01:28:43,235 Tule sitten, Hiiri. Olen täällä ruokkimassa sinua. 870 01:28:44,280 --> 01:28:46,430 Tule, Hiiri. 871 01:28:54,680 --> 01:28:56,238 Tule sitten, Hiiri. 872 01:29:30,400 --> 01:29:34,598 Twinky, vihaatko minua vähän? vai vihaatko minua vähän? 873 01:29:36,160 --> 01:29:38,674 Rakastan sinua vähän. 874 01:29:39,640 --> 01:29:41,596 Et sentään niin paha ole. 875 01:31:45,440 --> 01:31:47,476 Minä eroan sinusta. 876 01:31:47,640 --> 01:31:51,474 Minä eroan sinusta, eroan sinusta. 877 01:31:53,840 --> 01:31:57,071 katso vain tarkkaan elämä on kuin kirja 878 01:31:57,240 --> 01:32:00,232 käännä vain sivua 879 01:32:00,400 --> 01:32:05,428 jokainen luku on sinun loppuun asti 880 01:32:05,600 --> 01:32:09,718 Voin kertoa sinulle että kaunis tyttö pyörällä 881 01:32:09,880 --> 01:32:13,873 etsi joku ja kaikki järjestyy Twinky 882 01:32:14,040 --> 01:32:16,838 alat pian pitää siitä 883 01:32:17,000 --> 01:32:20,037 Tiedän, että tulet pitämään siitä 884 01:32:30,200 --> 01:32:33,112 mene vain eteenpäin 885 01:32:33,280 --> 01:32:37,512 Pian alkaa mukava uusi päivä 886 01:32:37,680 --> 01:32:40,592 se tapahtuu pian 887 01:32:42,160 --> 01:32:44,549 katso vain tarkkaan elämä on kuin kirja 888 01:32:44,720 --> 01:32:47,359 käännä vain sivua 889 01:32:47,520 --> 01:32:52,230 jokainen luku on sinun loppuun asti 890 01:32:52,400 --> 01:32:56,234 Voin kertoa sinulle että kaunis tyttö pyörällä 891 01:32:56,400 --> 01:33:00,916 etsi joku ja kaikki järjestyy Twinky 892 01:33:01,080 --> 01:33:04,595 se tapahtuu pian 893 01:33:08,080 --> 01:33:12,595 Ladattu otsikosta dotcom